Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Il modo migliore per creare un esercito...
è la paura.
- Ha paura. - Si rivolteranno contro di noi.
Mi chiedo se qualcuno di noi sia cambiato...
e se così fosse...
se esiste un modo per capirlo.
Tutto bene?
Sì, ho la gomma a terra.
Serve aiuto?
No, so come cambiare una ruota, grazie.
Non saprei, sembra messa male.
Non sembra solo a terra, pare sia scoppiato lo pneumatico.
Spero ne abbia uno di scorta.
Grazie del pensiero, ragazzi, ma...
me la cavo da sola, davvero.
Aspetta.
Penso di aver individuato la causa del tuo problema.
Ne avevi mai vista una?
Forse non mi hai sentito.
Ti ho chiesto...
se ne avevi mai vista una.
Sì.
In effetti, sì.
Grazie a Dio è qui.
Subsfactory presenta: Teen Wolf 6x14 - Face-to-Faceless
Traduzione e Synch: RemediosBuendia
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Liam.
No, sono malato.
- Sto male. - Non stai male.
Sì, invece, sono praticamente moribondo, è grave.
Credo...
credo sia influenza.
- Non è stagione di influenza. - Allora sarà polmonite.
Liam, sei un lupo mannaro. Non puoi prendere la polmonite.
Però puoi finire nei guai se fai ritardo a scuola.
Coraggio, andiamo.
Credo che non dovrei andare a scuola.
O fuori di casa. O in qualunque altro posto. Mai più.
Pensa pure quello che ti pare, ma a scuola ci devi andare.
Devi solo fingere che non sia successo nulla.
Fingere?
Dovrei solo fingere?
Immagina di essere come Superman che viene visto senza gli occhiali.
Non si arrende mica.
Se li rimette sul naso e dice...
"Sono ancora Clark Kent."
Vuoi che mi metta gli occhiali?
No!
Voglio che tu vada a scuola, okay?
E che sia Liam Dunbar.
Come Superman dev'essere Clark Kent.
Come l'Uomo Ragno e Capitan America...
Capitan America è Steve Rogers e basta.
Lui non deve fingere, lo adorano già tutti.
A differenza nostra, visto che ci odiano tutti.
Ci odiano perché cerchiamo di salvarli.
Hai ragione.
Stiamo cercando di salvarli.
Ecco perché devi alzarti, andare a scuola e far finta di niente.
Perché altrimenti...
potrebbero esserci altri morti.
A causa mia.
Non conoscevo bene Brett e Lori.
Di certo non quanto te.
Ma conosco te.
E se hai paura di veder morire altri tuoi amici...
devi andare.
Okay.
Finora abbastanza tranquillo.
Potrebbe essere più semplice del previsto.
Forse.
E' uno di loro.
Che ci fa qui?
Come gli viene di farlo venire a scuola?
Io sono accanto a lui a Letteratura.
Trovati un altro banco, allora.
Ignorali.
- Sanno tutto. - Sono soltanto voci.
Non sanno niente.
Sanno tutto.
Ieri sera c'erano due ragazzi della squadra di lacrosse.
Sì, ma era tardi, fuori era buio pesto...
c'era nebbia sulla strada.
La serata era limpida, c'era la luna piena e la strada era ben illuminata.
- Devo andarmene di qui. - No.
Se te ne vai...
tutte queste chiacchiere non finiranno mai.
Devi convincerli che sei un ragazzo normale.
Ma non sono un ragazzo normale.
Ricordi cos'ha detto Scott?
Sii Clark Kent.
Clark Kent si trasforma in un tipo con costume rosso e blu e mantello.
Io mi trasformo in un mostro con zanne e artigli.
Allora arriva a fine giornata senza trasformarti.
Senti, Liam...
dicono tutti che Brett e Lori sono morti in un incidente d'auto.
Noi conosciamo la verità.
Non è stata una morte accidentale.
Sono stati assassinati.
Uccisi dal nuovo cacciatore di Beacon Hills.
Ha eliminato il Mastino Infernale, ma credevamo in un colpo di fortuna.
Credevamo fosse un dilettante.
Ma ora sappiamo che, chiunque sia questo nuovo cacciatore...
ha un maestro.
Gerard.
Quindi è colpa mia, sono io che l'ho lasciato andare.
Non potevi farci nulla.
Avrebbe potuto ucciderlo.
- Dico per dire. - Non siamo dei carnefici.
Bisogna esserlo, quando si è in guerra.
Ecco perché stringeremo la pace.
Con Gerard?
Lydia, sai cosa accadrà.
Stiamo ripetendo tutti la stessa parola.
Guerra.
Allora, cosa impedisce lo scoppio di una guerra?
- Un vertice di pace. - Giusto.
Parliamo con Gerard, scopriamo cosa vuole,
e poniamo fine a tutto prima che peggiori.
L'ultima persona con cui Gerard ha parlato di pace è stata Deucalion.
L'ha accecato e ha ucciso tutti, inclusi i suoi stessi uomini.
Vado io.
So che non mi ucciderà.
Ne sei sicuro?
Non troppo.
Ci serve solo...
scoprire cosa vuole.
Così possiamo negoziare.
Anche se accettasse, potrebbe essere difficile soddisfare i suoi termini.
Per questo è una negoziazione.
Non mi aspetto di ottenere nulla senza dare qualcosa in cambio.
Allora devi capire quanto sei disposto a sacrificare...
e fin dove sei disposto a spingerti per impedire una guerra.
Che sta...
che sta succedendo?
Riunione della squadra.
Per parlare di cosa?
Del fatto che non vogliamo più una persona come te come nostro capitano.
Una persona?
Un essere.
Volete un nuovo capitano?
Stiamo votando la tua rimozione.
E se io non volessi andarmene?
Fallo, Nolan. Fallo.
Pensi di potermi battere?
Che diavolo sta succedendo?
Chi ha convocato una riunione senza di me?
Ragazzi?
Ho chiesto chi ha convocato la riunione.
Sono stato io.
Mi scusi, coach, ma...
sto accumulando brutti voti...
e devo defilarmi dalla squadra.
Abbiamo appena votato Nolan come nuovo capitano.
Nolan?
Sì.
Nolan è perfetto.
E' un ottimo giocatore.
Nolan ha una propensione al comando eccezionale.
Chi di voi è Nolan?
Sì, eccolo lì!
Che ne dite di fare un grosso applauso al vostro nuovo capitano, Nolan!
Bello forte!
Presumo che tu non sia venuto per riunirti alla lotta.
Voglio fermarla.
Vogliamo parlare.
Ora parli addirittura in loro vece, eh?
Voglio proporti un incontro.
Per...
negoziare...
una soluzione pacifica, prima che...
le cose ci sfuggano di mano.
Se Scott McCall ha tanta voglia di incontrarmi, può chiedermelo di persona.
Beh, visto il vostro passato...
questa mi è parsa la scelta più saggia.
Buffo che tu dica così,
perché l'ultimo proiettile che ho preso è stato sparato da te.
Se credi ancora nel codice...
lo incontrerai.
Non ti preoccupare.
E' solo il messaggero.
E quale messaggio posso riferire?
Cosa dico a Scott?
Digli di scappare.
Ho sentito Nolan che parlava con Gabe.
- Li spii? - Da quando mi ha accoltellato? Sì!
Nolan vuole farti trasformare, così avrà la prova e lo vedranno tutti.
- E cosa pensa di fare? - Non lo so, non ho sentito altro.
Vuoi smetterla di fissarti su quello che dice la gente?
Sta arrivando Nolan.
CONSULENTE SCOLASTICO
Signor Dunbar?
Scusi...
credevo avessimo un appuntamento.
Non che io sappia.
Volevo dire che pensavo di fissare un appuntamento.
Ottimo! Per quando?
Adesso. Se è libera.
Diciamo che sarei impegnata...
ma immagino di poter rimandare.
Allora...
ho parecchi problemi.
Un mare di problemi. Problemi grossi.
Lo so. Ho sentito cosa si dice in giro...
Cosa si dice in giro?
Ci sono dei ragazzi che ti danno il tormento?
Più o meno.
Vorrei aiutarti.
Ma devi essere sincero con me, Liam.
Devo sapere chi ti sta importunando.
Perché?
Penso di poterli guidare alla decisione giusta.
Sono già molto decisi.
A prendersela con me.
Non tollero bullismo di alcun tipo.
Non vederla come se li stessi denunciando. Li stai...
L'ALDILA' SOPRANNATURALE
solo aiutando a essere compagni di scuola migliori.
Mi devi dire i loro nomi.
- Cos'è successo? - Come, scusa?
I graffi.
Come se li è procurati?
E' stato un ramo, nel bosco.
Torniamo a parlare di te?
Cosa ci faceva nel bosco?
Scappavo.
Da che?
Chi.
Da chi.
Non "da che".
La forma grammaticale corretta è il chi.
A volte non la usiamo perché ci suona poco naturale.
Anche se non ci piace, a volte bisogna seguire la via giusta.
Allora...
da chi stava scappando?
Liam...
vuoi dirmi quei nomi o no?
Allora credo di non poterti aiutare.
- Adesso? - Oggi.
Deve andarsene da Beacon Hills, che vada al college.
Devono andarsene tutti.
Presumo che Gerard non abbia accettato l'incontro?
Non gli interessa negoziare.
Cosa vuole?
A quanto ho capito...
un genocidio.
Vuole ucciderli? Tutti quanti?
Se cerchi una qualche razionalità, penso l'abbia abbandonata da tempo.
Ai suoi occhi, Scott ha ucciso metà della sua famiglia.
Ha trasformato sua figlia in un mostro e gli ha messo contro me, il suo unico figlio.
Quindi dovrei dirgli di...
arrendersi così?
Non gli sto chiedendo di arrendersi.
Voglio solo che sopravviva.
Non ho mai detto a Scott di nascondersi, e non intendo farlo adesso.
Melissa, hai già dovuto abbracciare il suo cadavere.
L'hai dovuto riportare in vita.
E se questa fosse la battaglia da cui non farà ritorno?
Non dev'esserci una battaglia.
Hai scoperto qualcosa che non so?
Qualcuno.
Tamora Monroe...
è il nuovo cacciatore.
FERITA D'ARMA DA FUOCO ALLA TESTA
Che cavolo fai?
Lì, c'era un...
c'era un...
Dimmi cos'hai visto.
Voleva vedermi?
Scusa, forse ho sbagliato posto.
Mi avevano detto che la Martin mi cercava.
Posto giusto, Martin sbagliata.
So chi sei...
Lydia.
Allora...
di cosa sono venuta a parlare?
Coesistenza.
Coesistenza?
Tra quelli come te...
e quelli come me.
E' una bella impresa.
Soprattutto considerato che quelli come te...
non sono affatto uguali a quelli come me.
Di solito è qui che...
la coesistenza smette di funzionare.
Quando diamo peso alle nostre differenze.
Cosa vuoi davvero, Lydia?
Un incontro per discutere la pace.
L'abbiamo chiesto a Gerard, ma si è rifiutato.
Avete avuto la vostra risposta.
E' il motivo per cui ti sto chiedendo di convincerlo a un incontro.
E se tu fossi la sola a poter porre finire a tutto?
E se non volessi farlo?
Non sei diventata consulente per dare la caccia alle persone.
Dovresti aiutarle.
Mi dispiace...
ma in questo caso non posso aiutarti.
E' così che hai le tue premonizioni?
Devi toccare qualcuno?
No.
Allora come fai?
Come fai a sapere chi sarà il prossimo a morire?
Non è detto che debba esserci un prossimo.
Da nessuna delle due parti. Ti prego.
Incontralo.
E' una trappola.
Ha detto che ha accettato di parlare.
Incontrare un cacciatore di lupi mannari nei tunnel, da solo?
- E' una trappola. - Cosa vuoi che faccia?
- Non andare. - Gerard sta reclutando cacciatori
e sta uccidendo i nostri amici.
E non si fermerà se non lo convinco...
- che non siamo il nemico. - E se non ci riuscissi?
Ti farai uccidere. Abbiamo bisogno di te.
- So che potete batterlo senza di me. - Non intendevo questo.
Cosa intendevi?
Intendevo...
Sai cosa intendevo.
Ora sono confuso.
Anch'io.
Malia...
devo tentare.
Voglio solo convincere Monroe a fidarsi di noi.
Ha accettato l'incontro.
E devo andare...
e ci andrò da solo.
Quindi la nostra consulente scolastica è una cacciatrice di lupi mannari?
Non chiederò mai più una consulenza.
Forse ha dimenticato qualcosa...
Ci sono problemi, Liam?
No, io non ne ho.
Chi fa entrare Liam nel suo gruppo?
A parte voi due.
Avete un minuto per farvi avanti...
o tutta la classe prenderà un'insufficienza al laboratorio.
- Peggiora solo le cose. - Sta per arrivare il peggio del peggio.
Perché porti solo brutte notizie?
La squadra di lacrosse ti cerca, stanno bloccando le uscite.
Perché?
Vogliono far trasformare Liam davanti a tutti.
Non può assolutamente succedere.
Che possiamo fare?
Bene, Liam...
visto che a quanto pare non sei il più popolare della scuola...
perché non lavori da solo?
Io intanto decido se la promessa dell'insufficienza era un bluff oppure no.
Sono la prima ad ammettere...
che stanno accadendo cose molto strane.
Ma il corpo non può essere uscito da qui.
Perché no?
Perché è chiuso in un cassetto...
e non ha pelle né DNA.
E neanche un volto.
Questa cosa...
ha fatto spaventare a morte te e Argent, vero?
E l'ha fatto senza muoversi di un centimetro.
Ottimo.
Credevo dovessimo discutere la pace.
Ho accettato di incontrarti.
Non ho mai accettato l'idea della pace.
- In fretta, per favore. - Sì.
- E' una follia. - Possiamo farcela.
Okay, bene, gira, gira, gira.
Ciao.
Nolan.
Se hai portato loro, immagino ci sia anche Gerard, vero?
Sono qui, Scott.
Non cosa ti abbia detto...
ma esiste una seconda versione.
Come in tutte le storie?
Cosa speravi di ottenere, Scott?
Speravo di parlare con una persona ragionevole.
Fidati di me...
non è una persona da seguire.
Ti condurrà alla rovina.
Mi segue?
Qui nessuno mi segue, Scott.
Io sono un semplice consigliere.
Sei stata tu?
Esatto.
Stai negoziando con me, Scott.
Okay.
Dimmi come possiamo accordarci. Cosa vuoi?
Voglio vedere un lupo mannaro che implora la pace.
Bene. D'accordo.
Implorerò, farò quello che vuoi.
Voglio solo sentirti dire...
che non dobbiamo ucciderci a vicenda.
Che possiamo trovare una soluzione pacifica.
Non è esattamente quello che speravo.
- Stanno morendo delle persone. - Non è una novità.
Ora ti importa solo perché sono persone che conosci.
Dev'esserci qualcos'altro che desideri, a parte vederci tutti morti.
E se ce ne andassimo da Beacon Hills? Tutti quanti.
Se ve ne andate, vi seguiremo.
Vi daremo la caccia finché non sarete morti tutti, fino all'ultimo.
Alcuni di noi vi stanno proteggendo.
Non dargli ascolto. Vuole spaventarti.
Non dovreste temerci.
Noi proteggiamo le persone.
- Le persone come te. - Le persone come me?
Tu non sai niente di niente delle persone come me.
Allora aiutami a capire.
Dimmi cos'è che ti ha portata a odiarci tanto.
Non ti conviene toccare quel tasto, Scott.
Ti è successo qualcosa, vero?
Una cosa terribile.
Terribile è fin troppo riduttivo.
C'era un incontro di facoltà che si era protratto fino a tardi.
Ci stavamo lamentando del nuovo programma d'esame.
Credevo fosse la cosa peggiore che potesse capitarmi, quell'anno.
Mi sbagliavo.
L'avevamo sentito tutti.
Un suono che proveniva dall'ombra.
Ci avevano detto che si trattava di un animale.
Ma non avevo mai sentito nulla di simile.
Quando si è spostato...
l'ha fatto con una rapidità mai vista prima.
Ho visto denti...
e artigli...
zanne.
E poi c'era sangue ovunque.
Non riuscivo a credere di essere ancora viva.
- Se ci fosse stato uno di noi... - Tu c'eri, Scott.
Tu e il vice sceriffo. Non te lo ricordi?
Non ti ha neanche sfiorato la mente di controllare se c'erano sopravvissuti?
Non lo sapevo.
Non ti importava.
Quante persone devono morire perché tu possa mantenere il tuo segreto?
Perché tu e i tuoi amici possiate andare avanti come se niente fosse?
Io ero lì...
stesa sotto quei corpi.
Nascosta, in attesa che qualcuno finalmente mi trovasse.
Ti ho presa.
Ti ho presa. Ti ho presa.
Mi serve un medico, subito!
Non saresti dovuto venire da solo, Scott.
Non è solo.
Nessuno ha visto niente.
Dimmi che non hai diramato una segnalazione su un cadavere senza volto.
Sono stato un po' più discreto.
Ma, sceriffo, dobbiamo trovare quell'essere.
Okay, senti, di preciso...
cosa può fare questo cadavere senza volto?
E' quello uscito dalla Caccia Selvaggia, secondo Scott?
Non lo so. Forse.
O forse ne fa parte.
Forse è solo un'altra cosa che causa paura.
Come i ratti e i lupi.
Forse è quella la fine che dovremmo fare.
Come ratti, talmente spaventati da annodare le code e mangiarsi vivi.
O lupi che si sbranano tra di loro.
Alzati.
Alzati!
Cosa vuoi nascondere, Liam? Gli occhi?
Apri gli occhi.
Ehi, ehi, ehi, non siamo venuti per combattere.
Certo, siete venuti a morire.
Vogliamo proteggervi.
Ti conviene controllare il tuo Beta, Scott.
Potrebbe farvi uccidere tutti.
Non siamo noi il nemico.
Sta succedendo qualcosa.
Non sappiamo cosa sia, ma vi assicuro che un problema peggiore.
Peggiore dei cannibali soprannaturali?
Già, adesso so tutto.
Wendigo, oni, coyote mannari.
Persone assassinate in sacrifici umani?
Abbiamo tentato di arrestarli.
E quante persone sono morte, durante i vostri tentativi?
- Troppe. - Erano dodici.
Suo figlio era uno di loro.
Gola tagliata e testa sfondata.
Suo fratello era un agente.
Sventrato e squartato.
Sul verbale ufficiale hanno scritto "attacco animale".
Sta intensificando la loro paura.
Avete tutti perso qualcuno e volete vendetta, lo capisco.
Ma ascoltatemi. Qualcosa è scappata dalla Caccia Selvaggia.
Scott, Scott, è qui. E' qui, adesso.
Cosa?
A terra!
Ehi! Ehi, lasciatelo stare!
Davvero ci permetti di trattarti così?
Sai...
che ci puoi battere.
Devi soltanto trasformarti.
Il sole...
Cosa?
Il sole...
la luna...
la verità.
E che cavolo vuol dire?
Chi se ne importa.
Ehi, basta! Non sparate!
Quella cosa li ha fatti andare nel panico!
La stai combattendo.
Ma non puoi reprimerla per sempre.
Faccia qualcosa!
A volte, è...
meglio lasciare che risolvano le cose per conto loro.
Ora che facciamo?
Quello cos'è?
Rinforzi.
Ehi!
Che diavolo succede?
Indietro! Ehi! Nell'ufficio del preside!
Subito!
Che diavolo significa?
Fuori!
Tutti quanti!
Non sopporto le vostre facce!
Forza, forza.
Forza, coraggio.
Andiamo.
Non ci credo, ce l'hai fatta.
Clark Kent, giusto?
Già.
Clark Kent.
Non sono venuti a negoziare.
Hai fatto tutto il possibile.
No, non tutto.
Non ancora.
So cosa stai facendo.
Cerco di non trasformarmi.
No, ti sei fatto pestare...
perché pensi di meritarlo, per quanto è successo a Brett e Lori.
Forse è così.
Ti sei fatto pestare...
ma non lo meritavi.
So che non li ho uccisi io.
E' stato un cacciatore.
E ha un nome.
Già, e anche delle nuove reclute.
Ora Nolan non è l'unico di cui devi preoccuparti.
- Parli di Gabe? - No, parlo di tutti.
Nolan non voleva che ti trasformassi solo per dimostrare che sei un lupo mannaro.
Voleva dimostrare a tutti che siete il nemico.
Che dovremmo essere cacciati.
Quello che diavolo era?
E' quello che succede quando una città è invasa...
da esseri soprannaturali.
Non so perché hai scelto me.
Ho fallito.
Scott l'ha fatta franca.
E' solo un altro lupo da cacciare.
Non hai fallito.
Hai dato alle persone di Beacon Hills quello di cui avevano bisogno.
Una voce.
E visto che sei tu stessa una vittima...
sei la messaggera perfetta.
E qual è il nostro messaggio, di preciso?
Che questo mondo appartiene a noi.
Scott.
Scott McCall.
Aspetta, ehi, ehi, ehi!
Siediti.
E' un lupo mannaro.
Chi ti ha conciata così?
Un cacciatore?
Un'agente.
Hanno un'agente dalla loro?
Hanno tutti quanti.
www.subsfactory.it